Pappa!
- Nora, du kjørte på meg! - Du kjører som en galning, señorita,
Ikke ta hennes parti, Juanito.
- Det er bare en bil. - Man kjører ikke på en ny BMW!
Pablo, busken er helt lik pappa!
Denne er til deg. Kan du bære inn kofferten?
Er vi i Tijuana, eller? Herregud!
- Gud, så treig du er. - Den er tung.
- Hold deg unna ovnen. - Trenger du hjelp?
- Ikke spis rett fra sleiva! - Herre min, for en deilig gryte.
Det er mole jeg har lagd til bursdagen til faren din.
- Den lokker til seg damer. - I så fall kan du bare kaste den.
- Ikke vær så sur. - Au!
- Når vi flytter, har han ingen igjen. - Jo, mamma!
- Hun er ikke særlig pratsom. - Men vakker og evig ung.
- Skjønnhet er ikke alt. - Hva vet du? Du er 24 og ukysset.
- Du ser helt amish ut. - Jenter?
Krangler dere på bursdagen min?
Pappa, hun kjørte på bilen min.
Du shopper for mer enn det koster å reparere bilen.
Du burde bli med søsteren din på en shoppingrunde.
- Det fins viktigere ting å gjøre. - Som å gi meg et bursdagskyss.
Eller å danse! Én, to, tre...
- Denne musikken er smakløs! - Det er den ikke!
En perfekt begravelse for ham. Selv musikerne er fulle.
Hva? Det var ikke ment som kritikk.
Jeg får si sånt. Vi er jo i familie. Det er det eneste som er viktig.
Aurelia.
Oi, oi...
- Hvem er de? - Kjenner du dem?
Det er broren deres.
Har vi en bror?
- Han heter Gabe Jr. - Det kan da ikke stemme.
Faren deres var utro før dere ble født. Moren deres tilga ham.
Takk for det, Gabrielito.
Står til?
- Men han er en lausunge! Unnskyld... - Du trenger ikke å si unnskyld.
Jo, og vi vet hva du mente. Men vi har rett til en tredjedel.
- Vi? - Testamentet betyr ingenting.
Han ville ikke at noen skulle vite at han var blakk.
- Blakk? - Umulig.
Faren deres var en fantastisk mann, men han tok store sjanser.
Han tålte ikke den økonomiske krisen.
Hva sitter vi igjen med?
- Masse gjeld. - Huset, da?
- Vi kjøper det. - Det skal ikke selges.
Det kan gagne oss alle. Vi jobber med å kjøpe og selge boliger.
- Dere kan bli boende hos oss. - Til dere er klare til å flytte.
- Ikke lekestuen! - Hjelp, señorita...
Det er sikkert Mary.
- Hvis du slutter å røyke pot... - Marijuana-innehav er ulovlig.
- Det er en teit lov. - Jaså?
Cannabis burde legaliseres og skattebelegges.
- De konservative er kritiske. - Noen må jo skjule sannheten.
Jeg trodde du var søsteren min.
- Ser jeg ut som søsteren din? - Nei, du er lavere og mer presis.
- Jeg heter Edward og er olivias bror. - Nora, nyoppdaget svigerinne.
- Og jusstudent. - Hyggelig.
Edward? Hallo, lillegutt...
Ikke dull med meg så denne vakre kvinnen ser det.
Min bror, den knallharde advokaten.
Han kan sikkert ta seg av makuleringsmaskinen.
- Er det likt? - Har du aldri truffet ham?
- Prøvde du i det hele tatt? - Mamma sa at han forlot oss.
Så merkelig. Familien var veldig viktig for ham.
Jaha... Du er altså fattig.
- Ikke mer shopping. - Jeg hadde tatt livet av meg!
Og slutt på proteinrik kost. Fattige spiser bare karbohydrater.
Hva er klokken?
- Fem over tolv. - Da kommer jeg for sent.
Unnskyld at jeg er sen. Så godt det lukter.
Leppene dine er utrolig røde.
- Hei. - Hei. Edward, broren hennes.
Hvordan er det mulig? Du virker kjempehyggelig, og hun er så...
Jeg klarer meg.
- Veldig hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Edward sover over. Rommet ditt har finest utsikt, så han får sove der.
Sengen min er ikke så stor, men vi skal nok få plass.
- Pakk sakene deres etter lunsj. - Nå tuller du?
Slett ikke. Dere får bo i kjelleren, mens rommene deres pusses opp.
Jeg bor ikke i kjelleren i mitt eget hus!
Nå er det nok. Vi kan ikke beholde stakkarene som fulgte med huset.
- Vi snakker om det i enerom. - Jeg flytter ingen steder!
Jeg gidder ikke bli her og la meg ydmyke.
- Kom! - Men, vi...
- Vi trenger en flyttebil. - Alt blir her. Det er vårt.
Det stemmer. Hvis du selger det, kan du kanskje kjøpe deg litt stil.
- Mary, kom nå! - Hvordan kan alt være hennes?
- Nora, hva skal vi gjøre? - Flytte!
BMW-en er registrert på deg, så den tar vi. Jeg har en plan!
Farvel, Carmina. Jeg kommer til å savne deg.
Ta vare på deg selv.
Denne var din fars.
Takk.
- Hvor skal vi? - Til East L.A.
East L.A?
Jeg er redd. Vi kommer til å bli skutt.
Ro deg ned. Det er helt trygt her.
- Velkommen til nabolaget vårt. - Herregud!
Det går fint. Bare kjør.
Å, herregud.
Hva er det?
- Jeg kan ikke. - Se så glad hun er.
Hun ligner en fangevokter.
- Jeg kan flytte inn hos Carry. - Og la meg bli igjen her alene?
- Nei, jeg kommer på besøk. - Du skal ingen steder.
- Jeg tar nøklene. - Det er ikke morsomt.
- Kom nå! Ikke vær så barnslig. - Nora, ikke gå!
Hva syns du? Man kan kjøre over grensen på et kvarter.
Herregud.
- Alt er akkurat som for ti år siden. - Jeg kan ikke få takket dere nok.
- Unnskyld, jeg forstår ikke... - Snakker du ikke spansk?
Skal hun bo i bilen, eller?
Det er tingene mine.
Ta det rolig. Jeg er ingen morder.
- Er du hjemløs? - Nei.
Er du?
Jeg må få meg tåregass.
Her har vi henne!
- Det står et gjengmedlem utenfor. - Bruno er naboen min.
- Han er skummel. - Alt som lukter vondt er ikke dritt.
Fort dere, før de krever penger.
Hun heter Nora.
- Vi passer på dere her. Greit? - Greit.
Hun som ser så alvorlig ut, er Mary.
- Hyggelig. - Du får ikke tips.
Bra, for jeg godtar ikke kreditt.
Sett deg. Vi har fantastisk gode churros y chocolates,
Dette området var først jødisk, så japansk og nå meksikansk.
Det er det reneste Calcutta!
- Men ikke like varmt, og det blåser. - Vi må vekk herfra.
- Og hvor skal vi gjøre av oss? - Vi tar inn på hotell.
- Det er lus i madrassen! - Da slipper du å sove alene.
Gå og stell deg.
Jeg savner pappa.
Jeg også.
- Den teite barten hans... - Den var ikke engang original.
- Han der Pedro et-eller-annet. - Infante.
Ja, Pedro Infante.
Mamma så ut som Dolores River, eller hva hun het.
Del Río, eller noe sånt.
Hun ville ha sett ut akkurat som pappa hadde ønsket.
Jeg savner ham så fælt.
- Unnskyld... - Ikke si det.
- Hva skal vi gjøre? - Vi kommer på noe.
Herregud!
Var det ikke en drøm? Faen!
Forsiktig, det er de siste eggene vi har.
Men, kjære deg! Kan du ikke engang sånne enkle ting?
- Kan du fly et fly? - Selvfølgelig ikke.
Du har aldri trengt å lære det. Og jeg trengte aldri å lage mat.
- Jeg er villig til å lære. - Lær deg å vaske.
Så går vi ut og spiser frokost.
Ikke i sentrum, Carry. East L.A. Finn et kart.
Hun tror det er et annet land.
- Buenos días. - Buenos días.
Begynner du å lære deg spansk?
Dette er nabolaget vårt. Alle snakker engelsk her.
Hola! Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Rosita.
Du må gjøre noe med det håret. Kom inn. Det er to for én i dag.
Hva var det der?
- Hva er det der? - Hva vil du, lille venn?
- Du får ingen venner på den måten. - De trenger bare noen sminkeråd.
- Gracias, Lupe. - Vet du hvor mye fett det inneholder?
Hva er det med deg? Du er akkurat som mora di.
- Hun var smart. - Nei, hun var uansvarlig.
Alt var bare et eventyr for henne. Og hva skjedde? Hun krasjet.
Ikke vær redd. Vi skal ta ansvar.
Jeg skal få meg en jobb, og Mary skal fullføre skolen.
- Skal du slutte på skolen? - Jeg kan studere igjen senere.
Ikke vær redd. Det er ikke bare Nora som må ofre noe.
Den frakter deg også dit du skal.
Der de kommer til å vise meg døren.
Hva gjør han her?
Laura! Han der Edward er her.
Du har parkert feil vei.
Beklager.
- Ja? - Bor familien Dominguez her?
- Er du fra politiet? - Nei, jeg heter Edward Ferris.
- Jeg ser etter Nora Dominguez. - Jeg skal spørre henne om hun er her.
Kom inn.
Takk.
Vent her.
Hei.
- Hei. - Hyggelig å se deg.
- Hva gjør du her? - Kom.
- Hva er det? - Noe for rikfolk.
- Nei, det er pappa. - Så stilig!
- Takk. - Det var så lite.
Vær forsiktig. Den er veldig tung.
- Forsiktig! Det er søsteren min. - Beklager... Den er like hel.
Jeg mener ikke å være frekk. Men hvorfor gjør du dette?
- Er det ikke lov å være litt snill? - Jo, men...
Å leie flyttebil og kjøre tingene våre til gettoen er vel litt i overkant.
Og i tillegg måtte jeg overtale søsteren min.
Det virker ikke som du er typen til å gjøre ting gratis.
Aldri når det handler om jobb.
Hva handler dette om da?
- Hvor skal vi sette alt sammen? - På rommet ditt.
Noen har vannet barten, for den er mye større.
Det virker som du har tilpasset deg fint på så kort tid.
Jeg er en kakerlakk. Flink til å overleve. Jeg tilpasser meg.
- Hva må du gjøre for å overleve? - Finne en jobb.
Vi har en ledig stilling hos oss. Vi tåler nok en kakerlakk eller to.
Takk, men du har vært snill nok. Jeg finner en jobb på egen hånd.
- Blant stillingsannonsene? - For eksempel.
- Vær så god. Og lykke til. - Takk.
Tannlege, dansevertinne...
Ser det sånn ut i Mexico?
Her har vi noe. Samuels, Birnbaum & Tate.
Forretningsjuss passer perfekt. Jeg søker i morgen.
- Er han ikke rar, han der Edward? - Han er hyggeligere enn søsteren.
- Og han tilbød meg jobb. - Gjorde han?
- Takket du ja? - Nei, jeg kan skaffe jobb på egen hånd.
- Han prøvde å sjekke deg opp. - Hva betyr det egentlig?
At han liker deg! Hvorfor skulle han ellers hjelpe oss?
Unnskyld. Vi kan ikke la et forhold ødelegge tiårsplanen din.
Jeg er ikke som deg.
Tenk at pappa aldri sendte brevene til Gabe. Jeg skal lese dem.
Nei, det skal du ikke.
- Vi skal gi dem til Gabe. - Ja da, i neste liv.
- Ha en fin dag. - Ha det!
Gud, for en bil...
- Men ærlig talt... - Startet den i sted?
Bra kjøp, tante.
Slutt!
Du drukner den.
- Ikke stjel noe. - Tror du alle meksikanere stjeler?
Er ikke du meksikansk? Se deg i speilet.
Iført poncho og sandaler kunne du solgt et lass med tamales,
Veldig morsomt.
Ved du hva en fordeler er? Disse to kablene løsner.
Pass på at de har kontakt.
Akkurat som munnen din burde hatt kontakt med hjernen.
- Takk. Steller du i hagen etterpå? - Ja, når jeg har renset bassenget.
- Brems ned, Mary. - Her er bussen din.
- Ikke sitt langt bak. Du kan bli drept. - Av en pendler?
- Ha det, Nora. - Ha en fin dag.
Vi er blitt en del av arbeiderklassen. Håpløst!
Takk.
Unnskyld.
Bor du i L.A. Uten å snakke spansk?
Hvordan går det med henne?
Jeg fikk sparken. Og jeg fikk ikke lønn på grunn av moppene.
Jeg lånte dem for å vaske festlokalet før quinceañera,
Du burde fått en advarsel først.
Jeg studerer juss, hvis det er til noen hjelp.
- Kan du hjelpe oss? - Jeg kan prøve.
- Kan du? Takk. - Muchas gracias,
- Samuels, Birnbaum & Tate. - Hei, jeg heter Nora Dominguez.
Gratulerer. Du kom deg fort opp til 26. etasje.
- Jeg tok heisen. - Er det det man kaller det nå?
Hans spesialfelt er produktansvar. Passordet ditt er Ferris.
- Ferris? - Sjefen din, Edward, heter det.
Les materialet, og skriv et referat, så går det nok bra. Ses om ti år!
I dag er det politisk uro. Hvor mange har lest boken?
- Har du lest den? - Tittelsiden.
Min forelesningsassistent, Rodrigo, er her i dag.
De ser alltid ut som utsultede politiske fanger.
Vær så god, Rodrigo.
Buenos días, Bare ta det rolig. Det blir ikke mer spansk nå.
- Hvor er den politiske fangen? - Stille!
Stille. Det er første ord i García Lorcas mesterverk.
- Hvem er han? - Faren hans er ambassadør et sted.
Jeg går ut ifra at dere har følt begjærets flammer?
Har han kjæreste?
Er du en som gløder av lidenskap, men ikke makter å uttrykke det?
Da kan du kanskje forstå denne moren-
- som låser sine fem døtre inne i åtte år for å sørge over deres avdøde far.
- Kan dere forstå en slik sorg? - Ja...
Tenk deg så en fri sjel-
- som brenner av begjær etter en mann. Pepe el Romano.
Han kommer til deg hver natt, men kan aldri bli din.
Når han roper på deg i det fjerne, synger han ditt navn.
Adela, Adela!
- Mary. - Mary...
Vet dere hva hun svarer?
- Da må dere lese stykket. - Ikke gjør sånn!
Jeg gleder meg til å lese oppgavene.
- Ham får du aldri på kroken. - Bare vent og se.
- Når jobber... - Gjør den Pepe el Romano-greia igjen.
- Så du hørte etter? - Hvert ord.
- Så du er også meksikaner? - Nei, foreldrene mine var det.
- Hva er du, da? - Amerikaner, så klart.
Og meksikaner. Altså meksikansk-amerikaner.
Eller amerikansk-meksikaner. Pappa var mer meksikansk.
- Fortell mer om deg selv. - Jeg liker rødt.
Ipod-en min er full, jeg våkner aldri før ti og snakker ikke spansk.
Jeg liker poesi, pasta og Prada. Du, da?
Jeg kan ikke ramse opp ting på amerikansk vis.
Vi liker å sette oss med en tequila-
- og fortelle detaljer som blir til en fortelling. Det tar flere timer.
- Jeg kan nok ta meg tid. - En date med andre ord?
Ser du huset der oppe?
- Så fint du bor. - Ja, ikke sant? Takk for skyssen.
- Nei, bli sittende! - Er du sikker?
Jeg klarer meg.
Du kan kjøre nå. Tusen takk for skyssen!
- Ha det. - Vi ses!
- Leser du? - Jeg er nødt.
Forelesningsassistenten er min blivende ektemann.
Han er så kjekk og kultivert. Lett å merke at familien hans er rik.
- Hvordan var første dag på jobb? - Gjett hvem som er sjefen min.
- Hvem? - Edward.
- Hvordan greide han det? - Hans jobbannonse var den eneste.
- Kysset han deg? - Folk kysser ikke på jobb.
Det var rart likevel. Jeg trodde ikke at det skulle være sånn.
Alle er så stive og ser rart på en.
- De er vel ulykkelige. - Nettopp derfor skal jeg aldri jobbe.
- Mopper heter altså... - Trapeadores,
- Når skjedde det? - For to uker siden.
Jeg tror vi har en sterk sak.
Hva sa du om ansiktet mitt, din tøyte?
Jeg sa bare at du har stilig eyeliner.
Er alt i orden her?
- Ja da, Bruno. - Vi ses, blekansikt.
Jeg er meksikaner!
Takk.
Unnskyld.
Hei, fint å se deg. Har du funnet noe interessant i materialet?
Lkke ennå, men en dame på bussen hadde en interessant sak.
- Kjørte du buss? - Godt med klienter.
Som ikke kan betale. Vet du hva problemet med pro bono er?
At man ikke kan ta betalt.
Ja? En gruppe vaskedamer på konferanserommet?
Det er klientene mine, og jeg trenger din hjelp.
Alt i orden. De er klienter.
Takk.
Buenos días, señoritas, Mi nombre es Edward Ferris.
- Snakker du spansk? - Selvsagt. Jeg er oppvokst i L.A.
Kvinnene fikk sparken dagen før de skulle fått helseforsikring.
For å ha stjålet mopper.
Mopper?
- Lorca var en stor poet. - Jeg er helt enig.
Barnepiken min leste et dikt når jeg skulle legge meg.
Husene viser sine ansikter, og valmuene og vinrankene danser-
- til lyden av solens vind.
- Kjempefint. - Jeg drømmer fremdeles om det huset.
- Jeg drømmer også om et hus. - Gjør du?
Det er i typisk California-stil.
Omgitt av store, blå jakarandaer.
Med en fliselagt fontene som synger både natt og dag.
- Og appelsiner som smaker så søtt... - Vent. Jeg må få smake.
California er så dekadent. Jeg skal kjøpe hus her.
Da skal du kjøpe huset jeg nettopp beskrev. Huset mitt. Det skal selges.
- Huset jeg pleier å kjøre deg till? - Nei, det er det nye huset mitt.
Huset jeg fortalte om, er det gamle huset mitt. Og det er helt fantastisk.
- Kan du vise meg det? - Ja.
Hvorfor tar det så lang tid å få revet dette stygge rommet?
- Beklager, frue. Det er ferdig i kveld. - Det er ulempen med byggeprosjekter.
Har du sett latere mennesker? De mangler en leder.
Opp med farten! Og skru av radioen. Det høres ut som en taco-restaurant.
Hvis du er litt vennligere mot dem, så jobber de kanskje litt raskere?
Som min blivende svigerinne, må du kunne skille på vennlighet og svakhet.
Det blander jeg aldri sammen.
- Gabe! - Hva har skjedd med deg?
Riv deg løs fra faren din, og hjelp meg!
- Hva er det? - Du kan teksten.
Ja, men jeg vet ikke hva den betyr.
Å synge letter hjertet, min lille himmel.
Du begynner å bli en skikkelig ordbok.
Cielito lindo betyr egentlig ikke "lille himmel".
Det skal være en uttrykk for ømhet. Som "lille venn" eller "elskling".
Akkurat... Jeg må lære meg spansk.
Jeg begynner å bli ordentlig begeistret for den meksikanske kulturen.
Forelesningsassistenten jeg snakket om, er veldig meksikansk.
Pappa ville elsket ham. Han skal kjøpe hus i L.A.
- Vårt hus. - Huset deres?
- Vet han om det? - Ikke ennå.
- Når skal du fortelle ham det? - Når vi forlover oss.
Det er ikke mulig!
- Telefonen min er avstengt! - Best du forlover deg snart.
Det holder ikke til søksmål. Vi vet hvorfor de har fått sparken, -
- men vi har ingen bevis.
Det er blir ord mot ord, og de skyr ingen midler.
Det må være mulig å kjempe.
Hvis det fins noe dere kan bevise, må de gi dem jobben tilbake.
- Som sanering av asbest? - Eller at gravide får lavere lønn?
Eller at de jukser med stemplingsuret?
Alt dere har sagt, ville holdt til en sak. Men kan dere bevise det?
- Hva med bevis fra en tredjepart? - Nå er jeg ikke helt med.
Marco Antonio, har du stemplings- kortene? Vi kan bevise svindel.
Jeg kjører samme buss som vaskedamene hver dag.
- Her er de. - Takk.
- Hva er dette? - Til El día del grito,
- Dagen for hva for noe? - Skrik.
Historie, Mary! Frigjøringsdagen.
Det er en stor fest. Hvis du vil, kan jeg sy en bluse til deg.
Kan du sy en sånn? Bare kortere.
- Har dere kjærester? - Jeg har alltid, aldri hun.
- Jeg har ikke tid til det. - Bare jobb og ikke noe moro?
Inviter kjæresten din. Det er en viktig familiefest.
Skammer du deg over oss?
Din fars beste egenskap var at han hadde tæl.
Han var modig. Og alltid stolt av familien sin.
Får du betalt noen gang, eller liker du å jobbe gratis?
Har du lært deg et nytt ord? "Jobbe."
Skulle gjerne gjort det hvis det ikke var så mye arbeid.
Hva gjør du?
Underverk.
Med dette lekre skrotet?
Du kan mislike det for det du tror det er, -
- eller elske det for det du vet det kan bli.
Bygger du et misjonshus? Vi trenger et festlokale, ikke en kirke.
- Vet du hva en papegøyeblomst er? - En metafor?
En blomst å pynte opp med. Kan du plukke noen?
Det er de som ser ut som... papegøyer.
De hjelper ikke stort.
- Skal vi vedde? - Klart. Hva satser du?
Hvis jeg gjør festen vakker, gir du meg en dans.
Avtale. Jeg kommer for sent til manikyren.
Det er uaktuelt å ta de ansatte tilbake. De stjal min klients eiendom.
La oss snakke litt om nettopp tyveri.
Vi kan bevise at du har stjålet fra dine ansatte.
De skal være glade for at jeg ikke har kontaktet immigrasjonsmyndighetene.
Lfølge lønnslistene har de fått lønn for sju timer per dag.
Stemplingskortene viser at de har jobbet åtte timer eller mer.
- Hvor har du fått tak i dem? - Maria betaler ut lønningene.
Niesen hennes er vaskehjelp hos deg.
Maria ringte sin bror Marco Antonio, som passer på stemplingsuret.
Hans kone Angelica er også ansatt hos deg.
Nei, det er min kusine Esperanza. Der sitter min kone.
Beklager det der. Jeg har alle tallene her.
Hvis du ringer immigrasjons- myndighetene, ringer vi skatteetaten.
Nå går vi.
Dere vant. Feliz navidadl
Señores y señoritas, dere vant!
- Takk. Det var helt utrolig. - Vi må feire.
Det er fest hos tanten min. Vi feirer en meksikansk høytid.
Rengjørerne skal dit, så kom om du tør.
- Jeg har tort før, så jeg tar sjansen. - Modig av deg.
Hva gjør man ikke for kjærligheten... for alles beste.
Vi forventer at du kommer, så ikke skuff vaskedamene.
- Er alt i orden? - Ja.
Der er det.
Oi...
Hvem bor her?
Jeg.
Det er faktisk litt pussig. Huset du har kjørt meg til...
Jeg vet ikke engang hvem som bor der.
Da pappa døde, mistet vi alt. Også huset vi vokste opp i.
Jeg løy fordi jeg liker deg så godt.
Unnskyld.
Her bor jeg nå.
Du må bare dra om du vil.
Som tante Irma sier: "Vi har servering, men spise gjør dere hjemme."
Så frekt mot gjestene.
Mary er her med kjæresten sin. Riktig så kjekk!
Vent på meg!
De følger med i vinduet.
De vil alltid kalle deg "Marys venn fra skolen", selv om de vet hvem du er.
Er det en venn fra skolen?
- Rodrigo Antonio Fuentes-Hidalgo Jr. - Aurelia Margarita Jimenez-Cisneros.
Trinidad del Carmen Castillo Salmón.
- Jeg vet ikke hva som skjedde her. - Føl deg som hjemme, unge mann.
- Så stilig! - Nydelig.
Kom, så danser vi.
Få kjæresten min tilbake.
Så pen du er!
Du er helt nydelig.
- Nei, jeg... - Ta alt på en gang.
Fortere, fortere...
Du må lære meg å danse salsa.
- Dere får låne ham i fem minutter. - Bare fem minutter.
Pass godt på ham.
Vær forsiktig med blomstene når det er tørke.
Du har pyntet deg. Du ser jo riktig så bra ut.
Jeg må innrømme at det er kjempefint her.
Jeg tapte veddemålet og holder min del av avtalen. Kom, så danser vi.
Ikke tenk på det. Du tapte ikke.
Det gjorde jeg.
Unnskyld.
- Buenas nochesl - Hei, Edward!
- Du ser ut som Frida Kahlo. - Takk...
Salma Hayek-versjonen. Uten bart.
- Bra fest. Jeg er her altfor sjelden. - Jeg stortrives her.
- Ville du blitt boende her? - Ja.
Hvor ville du flyttet om du fikk velge?
Tvers over gaten.
- Hvor er Nora Dominguez? - I bunnen av tequilaflasken.
For å feire, og for at jeg skal komme i fatt.
Perfekt.
- Du var fantastisk i går. - Takk. Jeg overrasket meg selv.
Jeg representerer som oftest store konsern, ikke privatpersoner.
Du fikk vaskepersonalet til å handle. Du var så karismatisk.
- Var jeg? - Ja, det var du.
Som en general i spissen for sine tropper.
Da du smalt stemplingskortene i bordet, ville jeg bare...
Ja?
Jeg vet ikke hva jeg ville gjøre, men jeg må få si...
Jeg har aldri truffet noen som er så...
Jeg skulle bare hente en gaffel.
- Hva var det som skjedde? - Vi kysset.
- Vi? - Ja, du gjengjeldte kysset.
- Det skulle jeg ikke ha gjort. - Hvorfor ikke?
- Dette er ikke meg! - Det er klart det er det.
Jeg vil bli en dyktig advokat og starte advokatfirma.
- Jeg har en tiårsplan. - Du kan gjøre det sammen med meg!
- Du er sjefen min. - Jeg kan gi deg sparken.
Jeg må konsentrere meg om jobben. Det er det eneste jeg har tid til.
- Jeg vet du følte noe du også. - Det har ingenting med saken å gjøre.
Vær så snill...
Jeg er i ferd med å bli forelsket i deg.
Du kjenner meg ikke.
Hvis du spør meg, -
- er jeg bare en jente som svarte på stillingsannonsen din.
I så fall...
Da er det nok på tide å sette inn en ny.
Klokken er elleve allerede. Nå skriker vi! Viva Méxicol
Feirer du helt alene?
Er det noe galt med meg?
Nei.
Noen ganger kaster man seg inn i spillet.
Selv om man vet man taper.
Og noen ganger...
...gir man seg selv om man kunne vunnet.
I et sånt spill ville jeg aldri gitt meg.
- Oppussingen ble med omfattende. - Jeg får brukt mitt innredningstalent.
Edward, jeg trodde ikke du ville komme.
- Kommer du rett fra begravelse? - Jeg tapte en sak i dag.
- Det er jo sånt som skjer. - Dette var en sak jeg ville vinne.
Ikke vær en gledesdreper. Hils på min venninne Lucy.
Faen!
- Hvorfor er skrivebordet mitt tomt? - Sa han ikke at du skulle overføres?
Men ikke vær lei deg. Du får lønnsforhøyelse og flere fordeler.
Hus B, 30. etasje.
Kan vi jobbe videre nå?
Jeg sier opp.
- Jeg må fortelle noe. - Jaha?
Jeg må til Mexico og besøke familien.
- Hvor lenge? - I et par-tre uker.
Er det sant?
Jeg savner deg allerede.
Samme her.
Ha det.
Hei! Hva er det nå?
- Hva vet du om ham? - Han er så flott. Jeg er så forelsket!
- Har han sagt at han elsker deg? - Han er ikke den typen.
Men jeg vet det.
Buenos días, señoritas, Husk: To for prisen av én.
Dere har nettopp truffet hverandre. Det er ikke kjærlighet!
Hva vet du om kjærlighet?
- Hva vil du ha av ham? - Jeg vil tilbake til Beverly Hills.
Det er det eneste jeg vil, og han kan få det til å skje.
Han er søt, sexy og har god råd.
Hvis jeg vil la ham ta seg av meg, gjør det meg til et dårlig menneske?
Det gjør deg til en hore.
Heller det enn en gammel mø.
JURIDISk RÅDGIVNING KoSTNADSFRITT
Blir i Mexico noen uker til. Rodrigo.
Forhold på jobben er ikke noe å satse på
Herre min! Det er jo huset vårt.
PAPPAS TING
Hvor ligger huset du elsker? Klem Rodrigo.
Jeg har lagd kyllingsuppe.
- Er det noe galt? - Nei.
Jeg merker jo at det er noe, så fortell hva det er.
- Dette kom med posten. - Hva er det?
Invitasjon til Edwards forlovelsesselskap.
Jaha...
Endelig.
- Visste du om det? - Ja visst.
- Kan vi spise nå? - Ja visst. Vær så god.
- Liker du avokado, Mary? - Nei, ellers takk.
Mary, gå etter henne.
Du...
Du må fortelle ham det.
Det er for sent.
En så rask forlovelse viser bare at han er enda mer forvirret enn deg.
- Hva skal jeg gjøre? - Fortell ham det.
Fortell hva du føler, ellers kommer du til å angre på det.
Olivia vet ikke at hun har gitt deg en fantastisk sjanse.
Jeg tror ikke jeg kan.
Jeg blir med.
- Du gjør meg enda mer nervøs. - Hold munn.
- Takk og lov for at de er blitt venner. - Det var på tide.
Nå går vi før de hører oss. Kom nå.
Sladrekjerring!
Ærlig talt? Du ser ut som en nonne. Det er krig, Nora!
- Du er rålekker! - Jeg kan ikke gå på så høye hæler.
Snurr rundt. Han kommer til å elske det.
- Hva gjør du? - Jeg kunne like godt gått naken.
Kom!
- Den er for trang. - Strekk på deg.
Du er kjempepen.
Jeg vet ikke...
Du er kjempefin. For noen pene jenter!
Du blir så høy med hæler.
- Er det riktig hus? - Ja da.
Hva har skjedd med huset vårt?
Det ser ut som et høyrisikofengsel med julebelysning.
Så grått...
- Er det Juanito? - For noen uniformer.
Hei! Hva syns du om den nye kjerra mi?
Denne er til deg. Til minne om gamledager.
- Hvordan har du det? - Bra, og du selv?
For en overraskelse!
- Så fine dere er! - Du også, Carmina.
Vi ser ut som sirkusaper med disse hattene her.
- De har ødelagt utsikten. - Med det stygge bildet.
- Stig på. - Huset vårt er borte for alltid.
Kom.
- Hvem inviterte dem? - Gabe insisterte.
Du får i hvert fall se hva jeg har gjort i huset.
- Hvem er de? - Hei!
Vi ble overrasket over invitasjonen, men det var hyggelig å få komme.
- Forsinket som vanlig. - Jeg er meksikaner, så...
Dette er Edwards blivende kone Lucy Parker.
Mary og Nora Dominguez, mine slektninger.
Du er heldig. Han er en fin fyr.
- Hva vet du om det? - Jeg vet det.
- Gabe, Kan vi ta en prat alene? - Flere familiehemmeligheter? Nei, du.
Du er ikke en del av familien Dominguez.
Hun sa at huset var kjempefint.
Ja, det er klart vi kan...
- Gratulerer! - Takk for at dere kom.
To martinier, takk.
- Hva syns du om huset? - Det ser ut som noe fra "MTV Cribs".
Det gleder meg at du har beholdt pappas kontor.
Jeg måtte krangle med olivia, men det var verdt det.
Det er det eneste jeg har igjen etter ham.
Faktisk ikke.
Nora?
Mary tvang meg med.
Så nå står jeg her uten noe å si.
Og det er rart, for jeg har alltid noe å si.
Jeg tenker på hva jeg burde gjort, -
- og jeg vil helst grave et hull i bakken og bare...
Nora. Hvorfor er du her?
Da du kysset meg den kvelden... Jeg har aldri følt noe sånt før.
Jeg tør ikke å tro på nære relasjoner.
Først døde mamma og så pappa.
Jeg har bygd livet mitt rundt det eneste jeg kan kontrollere.
Karrieren min.
Men så dukket du opp.
Jeg sa ikke nei til deg av mangel på kjærlighet, -
- men av frykt for å miste meg selv i den.
Edward! Folk vil hilse på deg.
Jeg kommer straks.
- Edward! - Jeg kommer.
Edward!
- Rodrigo? - Mary.
Det var en overraskelse.
- Jeg trodde du var i Mexico. - Jeg kom nettopp tilbake.
Dette er Natalia, min kone.
Mary var uten tvil den beste av studentene mine i år.
Hyggelig å hilse på deg. Kom på middag når vi har flyttet inn.
- Har du kjøpt dette huset? - Ja. Jag har alltid hatet L.A.
Men nå elsker jeg huset.
Hyggelig å se deg igjen.
Ikke noe å bry seg om. Hun er nok bare full.
Mary? Mary!
Mary!
- Hvordan går det med henne? - Vi venter på beskjed.
- Jeg er glad du er her. - Vi er jo i familie.
- Hvordan er det med... - olivia. Vi er separert.
- Det var leit å høre. - Hvorfor?
Slutt! Vi må prøve alt.
Hva gjør dere?
Våkne opp, Mary!
Hva da?
Mary! Våkne opp før de tar livet av deg.
Hva gjør dere?
Slutt!
Skal jeg dra fort?
Lkke slipp meg, Nora.
- Er det Brunos siste prosjekt? - Han jobbet hele natten for din skyld.
- Han besøkte meg ikke på sykehuset. - Du vil ha alt, du.
- Er alt bra? - Husker du da vi kom hit?
- Jeg trodde jeg skulle dø. - Det gjorde du nesten.
Jeg var så egoistisk.
Du var forelsket i en som ikke elsket deg.
Du da?
Jeg forsto ikke at jeg var forelsket i en som faktisk elsket meg.
Det er vanskelig å drikke med støttekrage.
Det er som nabolagets fotoalbum.
Hvert maleri sier noe om oss. Alle freskomalere har en mentor.
Min var Judy Baca, og hun lærte meg å bruke muren som lerret.
- Står til? - Jeg er ute med den nye kjerra mi.
Jeg ville bare takke for rampen.
Den var til familien din, så de skulle slippe å bære på deg.
Kan vi noen gang bli venner?
Hvorfor skulle vi bli det?
Du hater dette. Det er min verden.
Det er kanskje vanskelig å tro, men...
Jeg elsker faktisk din verden.
Hvis jeg ikke hadde hatt på meg den teite kragen-
- og ikke hadde sittet i rullestol, -
- ville jeg antakelig kysset deg.
Hvorfor kan du aldri-
- gjøre noe på egen hånd?
Fortsett å male!
- Blir du med og lærer barna å danse? - Jeg sitter i rullestol.
Dans med penselen.
Robin Hood er tilbake med større lastebil.
- Vi har ikke plass til møblene. - Robin Hood?
Du må hjelpe meg med noe.
Hva er alt dette?
- Det er til huset. - Huset?
- Huset vi har kjøpt. - Hva mener du med "vi"?
Du får bestemme hvor soverommet og kontoret ditt skal være, -
- men ellers er det "vi".
Kan du være så vennlig å signere kontrakten du også?
Det er svært viktig.
- Hva skjedde med... - Nora.
Mitt hjerte tilhører, og har alltid tilhørt...
Deg.
Jeg elsker deg.
Er det et ja?